42 подписчика
В японском есть поговорка "sottaku doji", которая означает, дословно, "проклевываться одновременно изнутри и снаружи".
Она обычно используется для описания того, как птенец проклевывается из яйца: первая часть относится к птенцу и тому, как он выбирается из скорлупы; вторая часть, к птице-родителю, когда она слышит звуки из скорлупы, и помогает птенцу вылупиться.
Это очень тонкий момент. Если родитель разобьет скорлупу раньше, чем нужно, птенец погибнет. Поэтому родитель должен очень внимательно прислушиваться к звукам проклевывающегося птенца и вовремя решить, когда будет безопасно добавить свою помощь снаружи, чтобы разбить скорлупу.
Другими словами "sottaku doji" о том, чтобы они нашли тайминг, идеальный для обоих. Очевидно, что это так же относится к воспитанию детей, но так же есть и другое значение. Когда вы кого-то обучаете, не стоит его сильно подгонять или давать расслабиться. А когда вас обучают, ваша обязанность вовремя подать знак, что вы готовы двигаться дальше.
Лучшие результаты происходят, когда обе стороны нашли верный тайминг и синхронизовались.
Перевод отрывка
The ART OF SIMPLE LIVING
Shunmyo Masuno
Около минуты
23 января 2024