В дальней части Ичери-Шехера, бакинского Старого города, в годы туристического бума постоянно можно было слышать весёлую русскую речь и видеть людей советской закалки, с улыбкой до ушей разлёгшись на брусчатке. На викимапии эта локации и вовсе значится "Чёpт побери!", и такое восклицание определённо стало фоновым звуком для жителей близлежащих домов. А вот в этих самых дверях чиканука (судя по логотипу, так на языке той капстраны называлась аптека) звучала "непереводимая игра слов", когда вдруг оказалось, что не тот советский гражданин поскользнулся на арбузных корках.