48 подписчиков
12 января 1628 года родился Шарль Перро ̶ знаменитый французский поэт, сказочник и критик.
Сказки – «вовсе не безделки…
Все они имеют целью показать, каковы преимущества честности, терпения, предусмотрительности, усердия и послушания и какие беды постигают тех, кто уклоняется от этих добродетелей».
Шарль Перро
Сказки Перро — творения, созданные в основном на основе сюжетов народного творчества. Выйдя в отставку, успешный юрист и секретарь французской Академии королевского двора посвятил себя изучению и обработке фольклора. Именно в обработке Шарля Перро сказки обрели популярность и стали любимыми на многие века детьми и взрослыми всего мира. Шарль Перро был первым европейским писателем, взявшим на себя смелость ввести в круг классической литературы «низкий жанр» сказки».
В переводе на русский язык сказки Шарля Перро были впервые изданы в 1768 году в сборнике под названием «Сказки о волшебниках с нравоучениями». Позже сказку «Кот в сапогах» перевел стихами В. А. Жуковский. А также он написал «Спящую царевну». А в 1867 году сборник сказок Шарля Перро вышел с предисловием И. С. Тургенева и без стихотворных нравоучений в конце сказок, с иллюстрациями Г.Доре. Перевод И.С. Тургенева помог сказкам завоевать популярность в России. Но тогда сказки назывались иначе. Например, вместо «Золушки» было название сказки «Замарашка».
Нужно заметить, что практически все сказки Шарля Перро, напечатанные в Советском Союзе, были изменены печатными органами. Составители убрали всю жестокость и оставили сюжеты с хорошим окончанием. Наверно из-за этого нам в детстве так нравились произведения Шарля Перро читать его сказки, в которых добро всегда побеждает зло. Однако в первоисточнике эти сказки были наполнены суровой реальностью времени, в котором жил и писал сказки Шарль Перро.
Сейчас мы читаем детям не авторские тексты Ш. Перро в переводе, а адаптированные тексты сказок, специально созданные для детского восприятия русскими переводчиками. Их пересказали для детей М. Булатов, А. Любарская, Н. Касаткина, Л. Успенский, А. Федоров, С. Бобров. В них нет стихотворных нравоучений, многие сюжеты изменены. Сказки стали истинно детскими, из них убраны «взрослые» тексты и инциденты.
#ПамятнаяДата
1 минута
12 января 2024