80 подписчиков
Кстати самый простой, но не менее полезный способ сделать свой вклад:
Делайте переводы!
Для этого обычно нужно один раз завести аккаунт на github, заходите в репозиторий интересного вам проекта, если там требуется перевод - качаем файл ru.po обычно в папке po, если нет ru, то скачать любой другой, как шаблон, не страшно, они все с английского переводят.
Устанавливаем себе удобный инструмент для переводов Poedit, как вам удобно обычно в репозиториях или flatpak. Вооружаемся программкой, открываем так же ту, что будем переводить. Дальше Deepl, Yandex, Google переводчики в помощь получить что-то на русском, даже если не знаете исходный. А дальше нужно относительно контекста в программе подкорректировать по смыслу.
После того, как всё сделали, сохраняем проделанное, оно уже будет в том ru.po, что открыли. Заходим снова на github, открываем ru.po если он есть в репозитории, нажимаем Edit файла, прям на сайте. Нас спросят, что будет сделан форк, соглашаемся. Далее, ctrl-c и ctrl+v своего файла в редактор. И закоммитить изменения. После будет предложение создать Pull Request - создаём. Готово.
Если файла не было ru.po, то заходим в репозиторий и нажимаем Add File, имя вписать ru.po аналогично вставляем перевод свой и комитим, отправляем PR. Всё.
И того, обычно аккаунта на github хватает, poedit и минут 30.
Из ещё вариантов это всякие сайты для удобства перевода. Но там обычно нужно тоже аккаунты создавать.
1 минута
11 января 2024