34 подписчика
Автомобиль🚘 на российских номерах пришлось вывезти из Болгарии🇧🇬. В РФ есть покупатель, но лично выехать на сделку💶 нет возможности. Как оформить доверенность📑 из Болгарии?
1. Самое простое обратиться в консульство своей страны и сделать документы там. Все ОК, но для РФ процедура длится до 1,5 мес. А если нужно быстрее?
2. Второй вариант - сделать доверенность на болгарском и легализовать ее. Срок в таком случае будет от 10 до 14 дней.
Рассмотрим второй вариант. Механизм от lime.hub:
- вы приносите текст доверенности на русском, подготовленный российским нотариусом
- lime.hub переводит его на болгарский
- болгарский нотариус делает доверенность и заверяет вашу подпись
- документ апостилируется в Министерстве правосудия Болгарии
- доверенность переводится на русский язык в Министерстве иностранных дел Болгарии. Документ можно отправлять в РФ. Хорошая практика сделать с него нотариальную копию, чтобы оригинал всегда оставался у вас.
P.S. Здесь приведена максимально полная схема (доверенность на распоряжение имуществом). Есть случаи (например, доверенность забрать диплом из вуза), когда апостиль не нужен. А значит срок изготовления документа сократится на 3-5 дней.
#доверенность #нотариус #перевод
1 минута
21 января 2024