Как оказалось, чтобы избавиться от достающей задержки в Path of Exile 2 достаточно просто сменить Gateway, но сделать это можно только до того, как залогинишься. Для России нужно выбрать "Moscow (RU)".