518 подписчиков
РУБРИКА «МИНУТА С МАСТЕРОМ». ВЫПУСК 43
- Пишут ли теперь авторы на английском сами?
МАРИНА: Увы, нет. Мы не владеем в достаточной степени английским.
СЕРГЕЙ: Дело не только во владении языком. Я вот билингв и украинским владею на генетическом уровне. Но переводить с русского, на котором мы пишем, на украинский - не могу, слишком мучительно. Мучительно подбирать слова, синонимы, учитывать контекст, ритм, мелодику… Это особая профессия.
К счастью, у нас есть замечательная Юлия Херси, мы стали творческим трио. Она перевела много наших романов, повестей, рассказов – все это ждет публикации. Так вот, Юлия не мучается, а наслаждается работой переводчика, ее переводы всегда глубоки, она чувствует душу русского текста.
Около минуты
11 января 2024