7713 подписчиков
В России продаётся такой вот тайский соус, друг из Ростова фото прислал. Только на...жуя написали Шрирача, где там SH? Там SR - город такой есть близ Паттайи - Срирача называется.
Так что, дело не в том, что человек, кто ценник рисовал, в Паттайе не был. Все проще - дрогнула рука написать как есть.
Мой совет российским товароведам: не получается писать СРИрача, пишите Сирача. Так мы тут в Таиланде тоже пишем.
И таких сомневающихся в России много, вот что рассказывает Википедия про это:
"В русском языке получили распространение названия шрирача и срирача, которые являются транскрибированным переводом английского sriracha, однако первая r не читается ни в английском, ни в тайском языке".
Как там в "Тайском вояже Степаныча", при чек-ине в отель:
- Сри сри сри.
- Чё, охренел что-ли, сам сри!
- Степаныч! Ну не волнуйся, это номер нашей комнаты!
Кстати, помнится я заглянул в отель Камелот, где снимали этот фильм, спустя 16 лет, в пандемийные времена дело было - вот здесь по ссылке со скринами из фильма и моими фото.
ЗЫ. К слову, неужели в РФ до сих пор такой ерундой занимаются - пишут ценники - ладно там с 9 рублями, но с 99 копейками!.. Это какой-то зашквар из 90-х. В Тае, к слову, таким не страдают.
1 минута
4 января 2024
113 читали