Все это непонятно без учета мифов, который знал каждый грек. Например, θαλάσσιος ἐχῖνος это волшебная маленькая рыбка из области параллельной зоологии, которая прилипает к днищу корабля и тот останавливается, несмотря ни на какой ветер. От этого слова пошло слово «ахинея». Когда смысл мифа забывался, оставалась ахинея, которую переводчики и толкователи уже не могли понять. О земных ежах: «Древние европейские племена считали ежей символом победы над нашими врагами и олицетворяли воскрешение. Ежики — ночные животные, которые выходят наружу только ночью, поэтому люди часто связывали их с чем-то сверхъестественным и божественным. На гербах некоторых стран и провинций также можно увидеть изображение ежика.» Еж священное животное - друг совы (символа философии и платоновского Стража-философа) и мыши, которая считалась животным Аполлона, так как она зряча, хотя и живет под землей - в отличие от крота. Отсюда Аполлон мышиный, прорицатель. Может быть был и Аполлон ежовый. В Китае еж важнейший друг человека, поскольку он заведует богатством. Если не приносить духу ежа жертвы, можно сойти с ума или разориться. Моя знакомая китаянка философ Пэй Ванг создала теорию о происхождении капитализма из северо-китайского культа ежей.