168 подписчиков
Вот и в Сербии снег выпал.
Сегодня почему-то вспомнилась песня из моей молодости. Пластинку югославской группы "Cveće" (Цветы) подарил мне мой институтский товарищ. Все из-за того, что там была песня с моим именем.
Вот слова из той песни:
Ljubicasta svjetlost
miluje ti kosu
glas tih, umoran
mirisem ti kozu,
slusam kako dises
pijan sam i sumoran
Nebo od papira,
nevrijeme u dusi
tijela ljube se
cetiri strasne zime,
sapati od svile
gube se
Ref.
Eleonora
na jastuk pada snijeg
Eleonora
topla si kao zvijer
Eleonora
В то время, я даже не знала, что это сербский язык, но слова песни были мне вполне понятны. Конечно же, это была песня о любви. Только почему-то на подушку падал снег...
К сожалению, у меня нет поэтических способностей, поэтому перевод дословный:
Фиолетовый свет
ласкает твои волосы
голос низкий, усталый
Я чувствую запах твоей кожи,
я слышу, как ты дышишь
я пьян и мрачен
Небо из бумаги, в душе буря,
тела целуются,
четыре страстные зимы,
шелковые одежды
теряются
Припев:
Элеонора
снег падает на подушку
Элеонора
тёплая как зверь
Элеонора
На фото - 1. Вид из нашего окна.
2. "Морозное утро" Холст 25*30, акрил
Около минуты
10 января 2024