70 подписчиков
#vita Ложные друзья переводчика в итальянском языке. Часть 3. Часть 2. Часть 1.
O-P
ogni — каждый, никогда огни
ornamento, m — украшение, реже орнамент
opera f — произведение, работы , помимо опера (opera lirica)
periodo m — время, эпоха (nel periodo sovietico — в советское время), помимо период.
persiana f — штора, помимо персидский (persiano)
perso agg (от perdere) — потерянный, потерявшийся, никогда персидский
più — больше, никогда пью
poteri — силы, власти, никогда потери
progettazione f — проектирование, никогда' проекция, проецирование (proiezione)
percento m — процент (только количество, 10 %, 20 %), никогда процентная ставка (interesse), процент как доля (percentuale), комиссия (commissione)
Около минуты
27 декабря 2023