9016 подписчиков

Сижу на пересадке в Гуанджоу. Шарюсь по магазинам. Расплачиваюсь. Китайская барышня долго смотрит на чек, вылезший из машинки, потом в паспорт, потом снова в чек и снова в паспорт. Видно, что мысленно советуется с Сунь-Цзы. Но его не слушает и начинает таки войну. Английский близкий к нулевому. Еле понимаю

- а почему у вас разные имена на карте и в паспорте. Карта не ваша???

Я тоже обращаюсь к Сунь-Цзы, так как у меня на карте вообще имени нет. Впадаю во временный Альцгеймер. Тяну время.

- Переформулируйте вопрос. Я не понял.

- ну в паспорте у вас написано Alexander Tsypkin

- Безусловно. Не вижу разногласий.

- На карте ничего не написано.

- Истинная правда. И в чем проблема?

- А в чеке вылезло другое. Другие имя и фамилия.

Альцгеймер угорает. Думаю, кто мне карту оформлял.

- кхе кхе

- Ага. Кхе кхе. Вот читайте. Видите вот написано, наверное, имя: Alfabank а это наверное фамилия: Cardholder? Это кто такой?

Я молчу. Смотрю ей в мозг. Там движение и взрыв.

- Ой. Извините.

- Да ничего.

Архив 2017.

Около минуты

25 декабря 2023

238 читали