199 подписчиков

🔝Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!

kinda - типа, вроде как, как бы

🤔 Если кто-то думает, что так называемые слова-паразиты существуют только в великом и могучем, то спешу вас как бы немного типа расстроить: они существуют практически в каждом европейском языке.

✅ Иногда они уместны, если использовать аккуратно и с конкретной целью, но если речь ими изобилует, то это скорее признак либо возраста, либо неуверенности, либо необразованности, причем только первая причина исчезает сама собой со временем, без каких-либо усилий.

📘 Хорошим примером такой речи является роман Джерома Сэлинджера «Над пропастью во ржи» (в оригинале «The catcher in the rye», «Ловец во ржи»), где повествование ведется от имени 17-летнего подростка. Почитайте, если еще не читали, культовое произведение, входит в топ100 книг на английском языке за всю историю.

🔹 kinda (от kind of) и sorta (от sort of) - два типичных слова-паразита, переводятся одинаково. Знаем, что они существуют, но используем строго по делу.

Примеры из литературы:

I kinda panicked when I found out. (Я типа запаниковала, когда я узнала это.)

Actually, I think it kinda works. (Вообще-то, я думаю, что это вроде как работает.)

🎶 Пример из песни - певец Александр Рыбак с композицией «Сказка», в самом начале песни он осознанно использует данное слово, не просто же так? Туда легко поместилось бы really вместо него.

Alexander Rybak - Fairytale

Архив 📚https://vk.com/album-161901431_293737458

#Школа283

#СВАО

#СеверноеМедведково

#ДОНМ

#ШколыКолледжиМосквы

#СловоНедели

🔝Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!

1 минута

29 декабря 2023