203 подписчика
Противоречивое выражение в испанском🇪🇦
Наверное самое забавное непонимание в испанском, которое у меня была. Спросила мужчину о его хобби. Он из Канарских островов.
Он перечисляет, а потом
Cojer solito
А cojer это очень противоречивый глагол, хотя не в Испании, а в Латинской Америке. Но говорят, что канарский испанский очень похож на испанский Карибов.
В общем я подумала, что он о самоудовлетворение.
А оказалось это он про загорать. Обычно говорят tomar el sol. Может он даже специально сказал, чтобы создать противоречивые ассоциации.
Также меня смутило что место sol , он сказал солнышко solito. Потому что если сказать с уменьшительным суффиксом один solo, это как раз будет solito.
Около минуты
15 декабря 2023