22 подписчика
Сегодня в рубрике #книги расскажем поучительную историю о том, почему важно изучать функции падежей.
У Диогена Лаэрция есть загадочное свидетельство о Ксенофонте: ἀλλὰ καὶ ἱστορίαν φιλοσόφων πρῶτος ἔγραψε. В русском переводе Гаспарова: «Он же первый написал историю философов», с примечанием: «Указание фантастическое». Фантастическое оно потому, что Ксенофонт не писал никакой «истории философов» и не мог быть «первым».
Решение этой загадки мы подсмотрели недавно в книге Кристофера Мура Calling Philosophers Names (2021). Оно просто, как все гениальное: родительный падеж φιλοσόφων — это не gen. objecti при ἱστορίαν, а gen. partitivus при πρῶτος («первый из философов»). Ну не прелесть?
Около минуты
18 декабря 2023