37 подписчиков
Ольга Рожнова в чате опубликовала это хайку :
Как будто расцвел
близ дороги к Большому Будде
гвоздики цветок −
перламутровую ракушку
на обочину ты уронила…
Ёсии Исаму (пер. А. Долин)
Странно, пишут, что гвоздика в Японии символ огорчения, разочарования , символ печали и скорби( скорее всего белая, на похороны приносят) . А красную гвоздику пишут, что дарят в День матери . Как так? Или как понимать гвоздику в этом хайку Ёсии Исаму? И почему перламутровую ракушку уронила женщина ( она) на дорогу увидев, представив или своим настроением олицетворяя гвоздику по дороге к Большому Будде? Ракушка , перламутррвая раковина на пути к Будде тоже символ, но и с ним не все просто. Возможно в данном случае символ чистоты и женского начала и в сочетании с разочарованием, печалью и скорбью( гвоздика) это что- то про погибшую любовь?
Очень интересно увидеть подстрочник. Наверняка там какая - то личная, история, которая, все объясняет.
А мне это хайку отозвалось моим личным , связанным с прощанием , что случилось вчера... Спасибо Ольга! Прочитала несколько раз. Все именно так.
Около минуты
10 декабря 2023