12,7 тыс подписчиков
Всем доброго утра, друзья! День до... Так что ребята продолжают успевать встречаться с друзьями и делиться с нами моментами. Тэхён обновил соцсеточку, где показал всякого. Например, напутствия от своей команды :
🐻: Наша команда Тэ. Письма такие милые...Вы даже сняли прекрасный влог и прислали мне видеописьмо. Я был так тронут. Я пойду и вернусь благополучно!
Команда же подарила ему тортик в виде мишки в форме и попросила его вернуться здоровым.
А сам он, видимо, решил заспойлерить всё окончательно и выложил набор фото и видео. Пока ещё непонятно, что из этого спойлер и на что именно, но скоро узнаем. Пост он подписал так:
🐻: Арми, это будет фазан вместо курицы...У меня нет селфи 🙁
Сначала я подумала, что это какие-то тонкости перевода, но потом в комментарии пришел Намджун и всё повторилось:
🐨: Так это фазан, да?
🐻: Угу, фазан...
И сейчас будет минутка просвещения. В оригинале корейской пословицы используют "Курица вместо фазана", это значит, что происходит замена того, чего нет, тем, что под рукой. Это пошло от супа с рисовыми клёцками, который принято есть в первый день нового года. Туда нужно класть мясо фазана, но так как оно очень дорогое, то его заменяют курицей. То есть альтернатива лучшему в виде доступного.
А Тэхён перефразировал пословицу, то есть вместо просто селфи, думаю, что уже с бритой головой, дал нам что-то лучше. Такой вот фазан, степень крутости которого мы сможем оценить, когда увидим, что это за проекты.
Всем хорошего настроения и приятного выходного. Увидимся за новостями 💜
1 минута
10 декабря 2023
1428 читали