168 подписчиков
Что такое сиктер кафа?
Сербский язык (впрочем, как и русский) богат на фразеологические обороты, идиомы и прочий непереводимый фольклор.
С одной идиомой я познакомилась буквально на днях.
Дело было так. Наш гость засиделся допоздна. На мой вопрос, хочет ли он что-то ещё выпить, ответил - только если сиктер кафу. "Хочешь кофе?" - удивилась я, время все же было позднее. Засмеялся в ответ: "Нет, сиктер кафу!"
Так что же это за кафа такая, сиктер, или ласково, сиктеруша?
Как оказалось, это "напиток", который предлагают на Балканах засидевшимся гостям. Знак, что пора бы и честь знать.
Первое, что приходит на ум, так это аналогия с нашим "на посошок".
Только эмоциональная, да и смысловая окраска несколько другая. От нашего "посошка" отказываться не принято, хозяева обидятся. Сиктер кафу же пить вовсе не обязательно! Надо быстро домой собираться, если не хотите показаться человеком невоспитанным.
Само слово сиктер (или сиктир) турецкого происхождения, и слово это по-турецки означает ругательство.
Около минуты
9 декабря 2023