72 подписчика
«Festina lente» [с лат. — «Поспешай медленно», «Торопись не спеша»] —торопись медленно, латинское крылатое выражение, употребляемое в значении «не делай наспех».
Выражение соответствует целому ряду русских фразеологизмов: «Тише едешь — дальше будешь», «Торопись медленно», «поспешишь — людей насмешишь», «поспешай, да не торопись», «дело верши, да не спеши», «кто берёт махом, кончает прахом» и тому подобное.
Согласно Светонию [«Жизнь двенадцати цезарей», «Божественный Август», XXV. 4.], это было одно из любимых выражений Октавиана Августа: «Образцовому полководцу, по его [Августа] мнению, меньше всего пристало быть торопливым и опрометчивым. Поэтому он часто повторял изречения: „Спеши не торопясь“ [греч. Speude bradeôs], „Осторожный полководец лучше безрассудного“ и „Лучше сделать поудачней, чем затеять побыстрей“. Поэтому же он никогда не начинал сражение или войну, если не был уверен, что при победе выиграет больше, чем потеряет при поражении. Тех, кто домогается малых выгод ценой больших опасностей, он сравнивал с рыболовом, который удит рыбу на золотой крючок: „оторвись крючок — никакая добыча не возместит потери“» [пер. М. Гаспарова].
#полезное
Около минуты
7 декабря 2023