654 подписчика
ДЕКАБРЬ: ПОСЛОВИЦЫ В ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ
Как вы уже хорошо знаете, испанский язык очень разносторонний. Да что там, в нем зарегистрировано около ста тысяч пословиц. Все они имеют свою историю.
В связи с завершением года мы собрали для вас несколько интересных пословиц о последнем месяце — декабре.
1. En diciembre, leña y duerme
— В декабре дрова и сон
Да-да, вы не ослышались — дрова и сон. Можно предположить, что процесс создания дров является аналогией подсчету овец в уме, чтобы скорее уснуть, но нет. Это все-таки испанская пословица.
Все гораздо проще. Поговорка гласит: в декабре нужно иметь под рукой дрова, чтобы было чем затопить камин, а потом крепко поспать. Декабрь холодный месяц, в котором дни короткие, а ночи — длинные, поэтому это высказывание не является ошибочным. Иначе говоря, в начале зимы поле не требует от фермера такой напряженной работы, как в другие месяцы, поэтому, если ему есть чем согреться, он может спать спокойно.
А если вы не из тех людей, которые любят долго спать, есть и другие альтернативы. Вряд ли вы будете против просмотра фильмов на новогоднюю тематику, завернувшись в плед и в хорошей компании. Совсем неплохо, да? Не забудьте фильмы, как «Один дома», «Кошмар перед Рождеством» и «Гринч». Этот праздник был бы бессмысленным без таких фильмов!
2. En diciembre no hay valiente que no tiemble
— В декабре нет храбреца, который не дрожит
Как я уже упоминал ранее, последний месяц года — это месяц, когда вам нужно иметь под рукой хорошее пальто. Начинается зима, и температура начинает значительно падать. Зима близко... Ну, вы поняли.
Тут возникают вопросы, ведь в Испании не приходится особо жаловаться на низкие температуры. Зимы там в целом довольно мягкие, если сравнивать с другими европейскими странами. Например, в Галисии, зимой очень холодно, потому что это север страны. Да и не забываем про уровень влажности. В этом регионе говорят, холод, что называется, пронизывает до костей.
3. Amanecer y anochecer, en diciembre son casi a la vez
— Рассвет и закат, в декабре почти в одно и то же время
Смысл такой: зимой рассветает позже, но темнеет очень рано. Многие предпочитают лето, когда световой день на три часа больше, чем зимой. Но ведь есть и положительные стороны, не так ли?
В этот период больше времени проводится дома из-за темноты и холода на улице, поэтому самым домашним людям, которые любят проводить время дома, повезло. Да и огни рождественских украшений на улицах приобретают больше очарования.
4. Diciembre tiritando, buen enero y mejor año
— Декабрь дрожит, хороший январь и лучший год
Поговорка, которая используется особенно в сельской местности. Это значит, что если в декабре пойдет дождь и снег, то урожай в следующем году будет хорошим.
Дождей в Испании мало, и часто случаются засухи, которые могут осложнить сбор урожая фермерами. Поэтому часто говорят, что если в декабре плохая погода, то это хорошая новость для деревни. Ведь без воды и без фермерских продуктов прожить сезон весьма непросто.
Так что, будем надеяться, что декабрь заставит нас дрожать, и у нас будет хороший январь и хороший год. А чтобы узнать больше поговорок и интересных фактов о традициях Испании, успейте приобрести один из наших курсов по специальной скидке до 50% в честь приближающегося Нового года 🎄✨
2 минуты
6 декабря 2023