«Juan, who didn’t understand a word of English, — save their shibboleth, “God damn!”». Байрон, «Дон-Жуан». XI песнь Шуточный перевод И.Фунта: «Ты не виляй-ка, брат Хуан, хвостом, — что типа ты не наш, не англичанин. Давай пароль!» * Достоевский, Крестовский, Прыжов — все они стали предвестниками, к тому же рационализаторами фонологических справочников «блатной лексики и жаргонизмов». Дав толчок великолепным исследователям XX в. Е. Поливанову, Ю. Яншансиной, К. Юдахиной, В. Шкловскому. [С разными судьбами, карьерами, но мы сейчас не о том…] Помнится, в «славных» 1990-х наркоманские сферы популяризировали...