32 подписчика
Весёлые истории
Орущие волы, [бичовка] и беговая дорожка
Мы даже не представляем, насколько современные дети не понимают тексты, предлагаемые им на уроках словесности. И в моём детстве это уже существовало, а сейчас усугубилось огромной культурной пропастью, разверзшейся между учителями, рождёнными и воспитанными в СССР, и их юными учениками.
Возьмём, например, Пушкина. Тот отрывок из «Евгения Онегина», который все учат в началке:
Зима. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь…
Что такое дровни? Почему так называются?
А обновляет? Дети думают, что крестьянин ремонтирует дорогу, серьёзно.
Просто перечислю слова, превращающие текст в нечто, что даже не стоит пытаться понять (если неизвестных слов одно-два, можно загуглить, но когда их столько — остаётся только махнуть рукой):
▪️бразды
▪️кибитка
▪️ямщик
▪️на облучке
▪️в тулупе
▪️в кушаке
▪️дворовый мальчик (дети считают, что это один из ребят с нашего двора)
▪️салазки
▪️жучка
👶 Мои ученики постоянно ошибаются в столь любимом организаторами ЕГЭ слове бечёвка (уменьшительно-ласкательное от бечева). Пишут бичовка и считают, что слово образовано от бич по типу:
нож — ножовка
🗓 Вот ещё слова из школьного арсенала, не используемые в современной речи:
⚪️детясли
🟣субинспектор
🟢суперинтендант
⚪️панисламизм
🟣фининспектор
🟢вьюн
⚪️дьяк
🟣контриск
🟢предыюльский
⚪️честолюбивый (дети выбирают несуществующий вариант чистолюбивый — любитель чистоты)
🟣косный
🟢испещрённый
⚪️освящение (конечно, все за освещение, и никак иначе)
🟣нищенка
🟢юродивый
⚪️иссякать (выбирают вариант иссекать — родственный высекать)
‼️Почему не могут запомнить слова-исключения изгарь, пригарь, выгарки? Да потому что их не используют!
😍 Ещё забавный пример.
Мы с десятиклассниками изучаем Книгу Иова — ту самую, из Ветхого Завета. Многие приносят из дома синодальный перевод — это, можно сказать, язык Пушкина. И есть в Иове такая фраза:
…волы орали, и ослицы паслись подле них…
Объясняю детям, кто такие волы, и спрашиваю, что же они делали.
— Кричали. Громко.
— А зачем?
— Ну, жарко им было, пить хотели.
Меж тем орать значит пахать. Отсюда фразеологизм перековать мечи на орала — мечи на плуги (кстати, дети не знают, что такое плуг и как он устроен).
😍 Напоследок совсем смешное. Коллега поделилась.
Есть в «Дубровском» место, где Кирила Петрович отправляется на своих беговых дрожках в Кистенёвку. Этот эпизод преобразился в детском сочинении в следующее:
Кирил Петрович сел на беговую дорожку и отправился в Кистенёвку.
😂
#мой_опыт
2 минуты
29 ноября 2023