10,4 тыс подписчиков
Українська мова сформировалась на основе единого древнерусского языка примерно 500-600 лет назад в жестких условиях польской оккупации.
Отдельным языком ее назвать сложно - некоторые диалекты того же немецкого или китайского отличаются от своей литературной версии гораздо больше. Думаю, русский, особенно деревенский, сходу поймет украинский язык процентов на 70.
В силу долгого господства в поляков и тюрков украинский получил огромное количество заимствований.
Полонизмы: их в украинском словаре добрая половина. Через польский заимствованы были также и немецкие слова. Так получились: дах (крыша), мисто (город), пан (господин), цукор (сахар), билызна (белье) и т.д.
Тюркизмы это - четверть словаря: кавун (арбуз), тютюн (табак), кылым (ковер), лэлэка (аист), тэрэзы (весы) и проч.
Собственно именно полонизмы и тюркизмы - главное, что отличает украинский от русского и делает некоторые его фразы непонятными русскому.
Около минуты
25 ноября 2023
134 читали