28 подписчиков

🇬🇧 Как переводить термины в договорах?

Использование юридического английского включает в себя перевод терминов, которые могут не иметь прямых эквивалентов в российской правовой системе.

Есть три подхода:

1️⃣ Если в русском языке нет прямого соответствия какому-либо термину, можно воспользоваться его транслитерацией на русский язык (передачей звучания слова с одного языка на другой), а затем в круглых скобках указать его определение или объяснение.

✏️ Например, термин "equity" - можно перевести как "эквити (права и обязанности по праву справедливости)".

2️⃣ В некоторых ситуациях можно использовать термин из российской правовой системы, который, хотя и не является прямым переводом, но имеет схожий смысл.

✏️ Например, "case law" можно перевести как "судебная практика"; хотя в английском праве этот термин имеет более широкое значение и включает в себя прецедентное право тоже.

То же самое касается "LLC" и "ООО".

3️⃣ Если перевод может вызвать недопонимание, можно оставить термин без перевода и вместо дать объяснение его значение на русском языке в скобках.

✏️ Например, "trust (институт английского права, при котором одно лицо (доверитель) передает другому лицу (доверенному лицу) имущество с обязательством использовать его в интересах третьего лица (бенефициара))".

—————————————

Использование того или иного подхода зависит только от переводчика и от ситуационной задачи

#академия_английский

#академия_статья

1 минута

25 ноября 2023