38,2 тыс подписчиков
Известная фраза Терминатора, ушедшая, как сейчас сказали бы, в мемы – Hasta la vista, baby! – означает "Увидимся, детка!" на испанском языке. При дубляже фильма на другие языки эту фразу не переводили, потому весь мир её и знает в таком виде.
Кроме испанцев – для них пришлось поменять эту фразу, чтоб она выглядела иноязычной. Для них было выбрано другое известное по всему миру слово – "Сайонара!", что по-японски значит "До свидания!". Так что Шварценеггер в испанской версии "Терминатора" говорит так – Sayonara, baby!
Около минуты
24 ноября 2023
189 читали