133 подписчика
— Киндзиру означает «запрещено»,
«нельзя», - сказал он, заставив голос звучать спокойно, хотя сердце бешено колотилось в гру-ди, как бывало с ним всякий раз, когда рядом на-ходились самураи с обнаженными или даже наполовину обнаженными мечами, а у него в руках не было ни пистолета, ни ружья со взведенным курком. Слишком много раз его вызывали врачевать тела, над которыми поработал самурайский меч, вызывали как к европейцам, так и к ним самим - распри и поединки между самураями в Иокогаме, Канагаве и соседних селениях никогда не прекращались. - Додзо означает «пожалуй-ста», дэтэ - «выйдите». Когда разговариваешь с японцами, очень важно почаще повторять «пожалуйста» и «спасибо». «Спасибо» - это домо. Всегда говорите эти слова, даже если вы кричите на них. - Он посмотрел на Тайрера, который так и остался стоять у стены, дрожа всем телом. - в шкафу есть виски.
⁃ Я... со мной все в порядке.
⁃ Нет, не в порядке. Вы все еще в шоке. Плесните себе побольше. Пейте маленькими глотка-ми. Как только я закончу, я дам вам чего-нибудь, чтобы вас больше не тошнило. Вам-не-о-чем-бес-покоиться! Понятно?
Тайрер кивнул.
Отрывок из книги
Джеймса Клэйвела
«Гайдзин»
Около минуты
5 декабря 2023