Несомненно, что китайское 天子 и хуннуское 撑犁孤涂 кальки, вот только невозможно однозначно указать направление