63 подписчика

💡 В «Истории кавалера де Гриё и Манон Леско» есть трогательный эвфемизм: «Мы стали супругами». Речь не о законном браке, а о том самом.

💋 Трогательность же в том, что ту же самую метафору потом подметили Вайль и Генис для чопорного оттепельного кинематографа:

💋“Ты сказала, что мы с тобой… ну… решили пожениться?” Это означало, что персонажи спят друг с другом, а брак тут ни при чем, но речевой этикет часто отстает от реалий жизни 💋 («Оттепель»)

#некраткий_Прево

Около минуты

21 ноября 2023