23 подписчика
Оригинал или кавер песни - что лучше для ребёнка?
Несомненно, в большинстве случаев оригинал песни на английском, как и на любом другом языке, с точки зрения её заучивания для выступления будет лучше кавера. И вопрос здесь не только и не столько в красоте звучания. А в чём ещё?
Зачастую кавер пишут не "слово в слово", чтобы не было вопросов с позиции авторского права. Но бывает так, что при этом слегка меняется текст и ещё чуть-чуть - мелодия. И вот тогда начинаются танцы с бубном.
Много занятий прошло, чтобы ученица начальной школы смогла уверенно петь песню "Sunny" - ту самую, старую добрую, группы "Boney M". А потом выяснилось, что нужна тональность чуть повыше, и та же песня была задана в совершенно другом исполнении.
Не имею ничего против каверов как таковых, но сейчас за одну неделю нужно выучить все изменения - где убрали артикль, где добавили лишнее слово, где на один слог резко стало больше или, наоборот, меньше нот, чем было ранее.
Это всё ещё про занятия по английскому языку, в случае с данной ученицей я бо́льшую часть времени в роли фонетиста для подготовки к выступлениям. Искренне надеюсь, что мне удалось за два урока вложить максимум. И, нет, смена аудио не является личным выбором - ни моим, ни ученика, ни родителей.
Неожиданность - иногда хорошо, но нужен баланс.
P.S.: если в ТЗ изначально прописан кавер, то стресс для ученика значительно меньше.
1 минута
16 ноября 2023