Знаете ли вы, чьим голосом «говорят» автобусы и троллейбусы в нашем городе? Объявляет остановки на марийском языке Лев Алексеев. Русский вариант озвучила Юлия Лебедева.

— Сначала был тест-драйв: записали пару остановок, дали послушать носителям языка. Я, если честно, не владею марийским в совершенстве, – признается Лев. – Перевод мы заказывали специалистам МарНИИЯЛИ, так что его можно считать официальным. Работа на первый взгляд кажется простой, тем не менее требует поставленного голоса, мы записывали два дня, в общей сумме порядка 8 часов – невозможно все с первого раза прочесть без правок. Долго читаешь – голос начинает уставать, похрипывать, а от меня требуется произносить названия остановок выразительно и с позитивом, ведь пассажирам необходимо создавать приятную атмосферу поездки.

🥰 О транспорте, мечтах и ...планирующемся диджей-сете в троллейбусе

Около минуты

15 ноября 2023