20 подписчиков
Как вы понимаете выражение: «Дело дошло до триариев»? А между тем , обыгрывая смысл этой фразы, Самуил Яковлевич Маршак, известный поэт и переводчик, создал замечательное сатирическое стихотворение «Последние итоги или Дитмар в тоге». Опубликовано оно было осенью 1945 года в газете «Правда».
Так кто же такие триарии , и почему дело дошло до них? Триарии – третий ряд римского боевого строя, состоящий из самых опытных солдат. И если их отправляли в бой, значит, всё плохо на поле сражения, и другого выхода не осталось. В мае 1945 года закончилась последняя мобилизация в Германии. Фашистский генерал Курт Дитмар , официальный военный обозреватель Вооруженных сил Германии, озаглавил своё очередное выступление следующим образом: «Дело дошло до триариев». Я думаю, что таким заголовком он хотел польстить людям не призывного возраста, вынужденных начать воевать против антигитлеровской коалиции. Называя их триариями, он старался польстить мобилизованным, представляя их опытными и сильными бойцами. На самом деле, фашисты просто дошли до крайности, и воевать в Германии было некому. Вместо опытных, закалённых в боях триариев воевать на улицы Германии должны были выйти старики и подростки.
Маршак саркастически иронизирует над этой ситуацией…
Последние итоги или Дитмар в тоге
Когда, бывало, в старину
Вели латиняне войну
С народом Галлии, Швейцарии,
В несчастье обращался Рим
К последним воинам своим:
"До вас дошел черед, триарии!"
И нынче Дитмар-генерал
В минуту краха и аварии,
Накинув тогу, пропищал:
"До вас дошел черед, триарии!"
Откликнулись на этот зов -
И то под страхом наказания -
Ряды тотальных стариков,
Мобилизованных в Германии.
Они идут - за взводом взвод -
Из Вюртемберга, из Баварии.
Спросил фон Дитмар: "Что за сброд?" -
"А это, батюшка, триарии!"
1 минута
13 ноября 2023