486 подписчиков
📝 Трудности перевода: история из Китая 🌍🇨🇳
Выход бизнеса на международный рынок – это всегда успех! Но, оказывается, некоторым предпринимателям удается все испортить, решив при этом сэкономить на профессиональных переводчиках. 😱💼
✅ Одна из неприятных ситуаций случилась с американской сетью быстрого питания KFC, когда они открывали свой первый ресторан в Китае в конце 80-х годов XX века.
На тот момент у компании был слоган «Оближешь пальчики», и руководство KFC считало, что его можно использовать и на китайских ресторанах. Однако они не учли, что прямой перевод слогана с английского на китайский звучит угрожающе. 🐔❌
На вывеске нового ресторана обнаружилась надпись «Съешь свои пальцы». Реально ли кто-то будет готов пообедать в таком месте? 😳🍽
Около минуты
12 ноября 2023