944 подписчика
量体裁衣
liàngtǐ cáiyī или "кроить платье по фигуре" - идиома, которая #имеет_значение "поступать в соответствии с существующим положением дел, действовать с учётом изменяющихся обстоятельств".
Много веков назад в Пекине жил известный портной. Все его платья прекрасно сидели на своих владельцах. Однажды к нему обратился судья с просьбой сшить мантию. Тогда портной спросил: "А сколько лет Ваше Превосходительство занимает свой высокий пост?"
Судья удивился вопросу, тогда портной объяснил: "Когда молодой чиновник впервые получает высокую должность на государственной службе, он держится очень самоуверенно и ходит выпятив грудь и живот. По этой причине его платье приходится спереди делать длиннее, а сзади - короче. Если человек уже несколько лет занимает высокий пост, то ему уже нет нужды демонстрировать свою значительность и властность, поэтому платье для него следует шить одинаковой длины спереди и сзади.
Когда же чиновник очень долго занимает свой пост, то он начинает думать о том, что скоро ему придётся уйти в отставку. От этих мыслей он впадает в уныние и ходит согнув спину и опустив голову. Одежду для него следует шить таким образом, чтобы спереди она была короче, а сзади - длиннее.
Разве смогу я сшить для Вас мантию так, чтобы она была Вам в самый раз, если не буду знать, как давно Ваше Превосходительство занимает свой высокий пост?!"
1 минута
12 ноября 2023