311 подписчиков
Делаем субтитры для документалки.
Очень радует новая вкладка Text и функция распознавания речи в премьере. С помощью них создаю субтитры автоматически 😍.
Конечно, распознавание не идеально. Например, «сварка» превратилась в «сваЛку», «состригать» — в «стрелять», а «безграничные возможности» в «ограниченные»🫠.
Поэтому сохраняю автоматические субтитры в текстовом файле и отправляю помощнице продюсера на cверку с видео, и забираю потом исправленные 📝
Конечно, мне всё равно потом приходится ещё разбивать субтитры на более короткие фразы, изменять длину и тайминг. Да, и с орфографией и пунктуацией, у меня, оказывается, лучше чем у помощницы продюсера 😅
Но всё равно, это не сравнимо с временем, когда субтитры приходилось набирать вручную 🙈.
Здорово, что значительной части рутины сейчас можно избежать😊
Около минуты
6 ноября 2023