44,7 тыс подписчиков
Правда про японский киткат
Для японцев киткат - это не просто шоколадка, а маленький талисман, сувенир.
В интернете можно увидеть огромное количество фотографий с картинками китката разных вкусов. Когда я приехала в Японию первый раз (в 2013), то рассчитывала непременно увидеть его в каждом супермаркете сразу во всех вариациях, но этого не случилось!
Поэтому решила поделиться с вами некоторыми интересными фактами.
1. Киткат на японском звучит как «китто катто». Эту фразу можно записать просто звуковой азбукой - キットカット, однако на острове Кюсю зародилась версия «きっと勝っとお！», что можно перевести как «обязательно победим»! Такую шоколадку давали детям с собой на экзамен как сувенир.
2. Сегодня компания решила умело использовать эту фишку и теперь продают конфеты с пожеланиями на них. «Китто» можно перевести как «обязательно», а дальше дополняют каким-то хорошим смыслом. Например, на фото к посту написано: «желание обязательно сбудется»
3. В Японии действительно продается много вкусов киткатов, но не везде и не всегда.
Киткат бывает:
- сезонный (например, зимой - с клубникой. В Японии это зимняя ягода)
- региональный (вкус, который можно попробовать только в отдельном регионе. Например со вкусом момидзи мандзю - японской традиционной конфеты - на острове Миядзима в Хиросиме)
- сувенирный - продается исключительно в сувенирных лавках
В обычных супермаркетах, как правило, можно увидеть «стандартный» вкус, иногда с черным шоколадом или матчей, а также с сезонными вкусами.
А вы любите киткат? Пробовали необычные вкусы?
1 минута
2 ноября 2023
11,2 тыс читали