10,3 тыс подписчиков
Цитата из дорамы "Убей меня, исцели меня", которая воодушевит в сложные дни.
Мы спрашивали вас, цитату из какой дорамы нам стоит разобрать на канале. И вот в опросе больше всего голосов набрала работа с Джи Соном, Хван Чон Ым и Пак Со Джуном в главных ролях.
Для разбора мы выбрали цитату из 7-й серии. В ней героиня спасла Чха До Хёна, когда проснулась его личность Ан Ё Соп.
🇰🇷 돌연변이가 아니야! 너만 그런 게 아니라고! 누구나 마음 속에 여러 사람이 살아! 죽고 싶은 나와 살고 싶은 내가 있어! 포기하고 싶은 나와 지푸라기라도 잡고 싶은 내가 매일매일 싸우면서 살아간다고!
🖇 Лексика
돌연변이 — мутант,
너 — ты,
그런 (그렇다) — такой,
누구나 — всякий,
마음 속 — в душе,
여러 — много, несколько,
사람 — человек,
살다 — жить,
죽다 — умереть,
나 — я,
포기하다 — оставлять, бросать,
지푸라기 — соломинка,
잡다 — держать,
매일매일 — каждый день,
싸우다 — спорить, биться, ссориться,
살아가다 — проводить жизнь, проживать.
🖇 Грамматика
1. Конструкция [V + 고 싶다] переводится как "хотеть что-либо сделать". Она присоединяется к основе глагола.
Примеры:
서울에 가고 싶습니다. — Хочу поехать в Сеул.
친구들을 만나고 싶습니다. — Хочу встретиться с друзьями.
Есть небольшое правило: когда мы говорим о желании 3-го лица, то используем [V + 고 싶어하다].
Пример:
누나는 한국에 가고 싶어합니다 — Сестра хочет поехать в Корею.
2. В предложениях есть определения. Например, слово 싶은, которое переводится как "который хочет" или "желающий". Разобраться в данной теме поможет наша статья на сайте: koreansimple.com/...log
3. Окончание (으)면서 помогает выразить одновременность действий. Оно прибавляется к глаголам.
Если основа глагола оканчивается на гласную, то прибавляем 면서 (가다 => 가면서), а если на согласную, то 으면서 (먹다 => 먹으면서).
Примеры:
우리는 이야기하면서 걸어갔어요. — Мы шли разговаривая.
음악을 들으면서 운동을 해요. — Занимаюсь слушая музыку.
🇷🇺 Ты не мутант! Ты не один такой! У всякого в душе живут несколько личностей! "Я", которое хочет умереть, и "Я", желающее жить! "Я", которое хочет сдаться, и "Я", которое хочет держаться за соломинку, каждый день проживают в борьбе!
А вы смотрели дораму "Убей меня, исцели меня"? Какие моменты запомнились вам больше всего? Делитесь в комментариях! 💙
1 минута
12 ноября 2023
224 читали