3330 подписчиков
НОВЫЕ ПРОБЛЕМЫ НЕ ЗА ГОРАМИ, ИЛИ ЗАЧЕМ Я ЧИТАЮ ИНОСТРАННУЮ ПРЕССУ
Мы еще в себя не пришли после намеков на ядерное разрешение конфликта между Израилем и Газой, а английские таблоиды ничтоже сумняшеся уже пугают новой угрозой, на этот раз со стороны Армении и Азербайджана.
Каждый раз открываю интернет-сайт популярных иностранных периодических изданий, чтобы найти какую-нибудь интересную статью, переработать ее в тест и поделиться с вами, дорогие подписчики. Но каждый раз нарываюсь на печальные новости с фронтов, причем со всех сразу и с украинского и теперь уже с израильского. А оказывается еще одна напасть на горизонте. Хотя впрочем предпосылки для всех этих конфронтаций зрели уже давно. Только прорвало всех именно сейчас.
Больше всего в прочитанной статье меня почему-то удивила фраза про Францию и армян. Вот уж не думала, что их там в таком количестве. Чем, интересно, Франция им так приглянулась. 🔊 "France, the country with Europe's largest Armenian community, has announced that it will sell military equipment to Armenia" = Франция, страна с самой большой в Европе армянской диаспорой, объявила о том, что продаст Армении военную технику.
Но даже в этом лабиринте хаоса можно попытаться найти что-нибудь ПОЛЕЗНОЕ, хотя бы с точки зрения ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА. Представляю вашему вниманию несколько интересных ФРАЗОВЫХ ГЛАГОЛОВ, за которые зацепился мой глаз, пока я переваривала информацию из статьи.
👉 Draw in - вовлекать, втягивать.
🔊 "After seizure of Nagorno-Karabakh region, further conflict between bitter enemies could draw in Turkey, Russia, France and Iran" = После захвата Нагорного Карабаха в дальнейший конфликт между двумя непримиримыми врагами могут быть вовлечены Турция, Россия, Франция и Иран
👉 Step up - укреплять, наращивать
🔊 "Paris started stepping up defence cooperation with Yerevan, Armenian's capital, last September..." = Париж начал наращивать военное сотрудничество с Ереваном (столица Армении) в прошлом сентябре...
👉 Lock in - застревать, блокировать
🔊 "The Armenian and Azerbaijani governments have been locked in a conflict over Nagorno-Karabakh for decades" = Правительства Армении и Азербайджана оказались на десятилетия запертыми в конфликте вокруг Нагорного Карабаха.
👉 Cut off - отрезать, отсекать, изолировать
🔊 "But Azerbaijan began to blocade the area in December last year, effectively cutting ethnic Armenians off from the outside world" = Но Азербайджан начал блокаду региона в декабре прошлого года, тем самым отрезав армян от остального мира.
👉 Refer to - упоминать, обращаться
🔊 "This month, a top Russian official referred to Armenia as the next Ukraine" = В этом месяце российский лидер, говоря об Армении, назвал ее следующей Украиной.
👉 Sign on = sign on the dotted line - поставить свою подпись на документе в нужном месте.
🔊 "If you're saying you're committed to peace, please sign on the dotted line" = Если вы утверждаете, что придерживаетесь мирного урегулирования, то просто поставьте свою подпись на документе.
📌 В этой статье еще много других интересных выражений: "the lowest-hanging fruit", "bitter enemies", "with the world's eyes on" и т.д. Для тех, кто хочет ознакомиться с первоисточником, прилагаю полный вариант статьи. Читайте, узнавайте полезную информацию и учите язык. Возможно, когда-нибудь пригодится)
Learn English and try to keep calm, if possible!
2 минуты
27 октября 2023