34 тыс подписчиков
Порассуждал на Регнуме о том, что такое украинизация и каковы её неочевидные последствия. Дело ведь не просто в смене языка или пресловутых культурных кодов.
Тем более важно понимать, что сегодняшний украинский, это далеко не тот язык, который я помню из школы. Скорее всего многое, что было на украинском языке, потребуется заново переводить на современный украинский.
В статье предлагаю такой мысленный эксперимент, чтоб представить себе как это работает.
"...Проведём для понимания такой мысленный эксперимент. Представим все книги, которые средний человек, скажем, лет сорока прочёл за свою жизнь в виде библиотеки. Она будет примерно одинакова для жившего в России и Украине, большая разница будет только для молодёжи. Уберём с полок всё русское, его не будут переводить на украинский как имперское. Я подчёркиваю — всё! Мировую классику, советский период, пророссийское, антироссийское — вообще всё, что написано русскими или на русском. Исчез не просто Пушкин. Исчезла вся классика, мировая или локальная. Исчез не просто советский Симонов, но и антисоветский Солженицын.
Теперь перейдём к полкам иностранной литературы, которую 250 лет стабильно переводили и издавали на русском. Или на украинском в советский период, ведь новый свободный от русизмов и имперского гнёта украинский язык уже другой. А заново переводить всё это уже некому, да и сделать работу столетий за пару лет невозможно.
Предположим, что переведена на украинский язык будет каждая десятая книга в нашей мысленной библиотеке. А кто выберет эту десятую часть? Правильно, это сделает идеолог.
Переходим к полкам с современной литературой. Отсюда снова исчезает всё русское, и количество переводной литературы уменьшается в 10 раз. И это хорошо если в 10, ведь это в большом русскоязычном пространстве есть смысл переводить какие-то нишевые вещи, любители которых могли найтись среди большой выборки людей, пробовать, экспериментировать… Украина банально не имеет ни столько переводчиков, ни столько читателей..."
А вот из этого вакуума уже рождаются чудовища, вроде украинского царя Ахиллеса...
1 минута
25 октября 2023
409 читали