63 подписчика

Малоизвестный сонет О. Мандельштама «Христиан Клейст», впоследствии переоформившийся в стихотворение «К немецкой речи», содержит немало вопросов, один из которых ‒ в последнем стихе:

Есть между нами похвала без лести,

И дружба есть в упор, без фарисейства,

Поучимся ж серьезности и чести

У стихотворца Христиана Клейста.

Еще во Франкфурте отцы зевали,

Еще о Гете не было известий,

Слагались гимны, кони гарцевали

И княжества топталися на месте.

Война – как плющ в беседке шоколадной.

И далека пока еще от Рейна

Косматая казацкая папаха.

И прямо со страницы альманаха

Он в бой сошел и умер так же складно,

Как пел рябину с кружкой мозельвейна.

О какой рябине идет речь, если Клейст, главным образом, следовал традициям воспевания вина и муз? Почему речь не про виноград? Дело в том, что Мандельштам словно стирает грани между немецким и русским языком, ведь в переводе с немецкого der Rebe – виноградная лоза.

#некраткий_Мандельштам

Около минуты

21 октября 2023