1092 подписчика
🎦 Двойные субтитры
Это незаменимая вещь для учащихся начальных уровней, когда на английском ещё много непонятного, а погружаться в языковую среду надо обязательно с самого начала.
▪️Потому что, во-первых, если мы не живём в стране изучаемого языка, то надо обеспечивать себе эту среду самостоятельно, благо, что современные технологии позволяют.
▪️Во-вторых, надо как можно больше смотреть и слушать, чтобы развивать понимание на слух (а без практики оно ещё и деградировать будет).
▪️В-третьих, если начинающие учить язык будут окружены исключительно материалами своего уровня, это никак их не подготовит к реальной жизни, где все говорят с разными акцентами, быстро и никак не фильтруя свою речь по уровням.
▪️Ну и, в четвёртых, смотреть в оригинале - это просто интересно, правильно и красиво. ♥
Двойные субтитры помогут всё понимать во время просмотра и, в то же время, можно сопоставить то, что мы слышим, с текстом, увидеть, какая грамматика и лексика используется и применить их с пользой для себя.
Поэтому в моём разговорном клубе по сериалам я всегда предоставляю в том числе и двойные субтитры. К сериалу Secrets and Lies, который мы смотрим и обсуждаем сейчас, я делала перевод субтитров сама, так что в качестве текста я уверена.
Подробнее узнать про клуб можно здесь ➡️
#сериалы #киноклуб #двойныесубтитры
1 минута
20 октября 2023