269 подписчиков
Супергерои
По мне так обычная жизнь изобилует супергероями. Например, все кто знают один, два и больше (это вообще выше моего понимания) иностранных языков — для меня однозначно удивительные люди, наравне со сказочными персонажами. Ну, правда.
Ваш покорный слуга учила английский язык в школе, потом в институте, потом какие-то курсы, потом занималась с репетитором. Потом читала книги на английском. Результат — 0. Говорить не могу, никого не понимаю. Мне стыдно об этом писать, чес слово.
На днях слушала Дину Рубину, она рассказывала о своём знакомом журналисте, который как раз вот такой сказочный персонаж — полиглот. Он, будучи в Нью Йорке на некоем саммите, во время перерыва оказался в небольшом сквере, где собралось человек 50 разных национальностей. Кто перекусывал, кто просто отдыхал и все при этом обсуждали свои дела.
Так вот, этот журналист в один прекрасный момент осознал, что он слышит и понимает всех! А народ не стесняясь, каждый на родном языке, обсуждали очень секретные вещи. Никто и не думал, что их понимают посторонние. Все же видят, что компании разноязычные.
Журналист наслушался секретов и понял, что пожелай он, то вполне способен теперь спровоцировать третью мировую. Настолько неосторожны были люди в своих высказываниях.
Я же вспомнила другой случай, не такой масштабный и совсем прозаичный. У нас в компании работал переводчиком Вася. Он владел, кроме русского, английским и немецким. При этом имел абсолютно простую деревенскую внешность. Лицо конопатое, утюжком, с маленькими глазками. Посередине нос-волнорез. Цвет имел невнятный, серенький.
Переводчики у нас не были элитным подразделением, зарплата была у них небольшая. Одевался Вася, прямо скажем, не представительно, без лоску. И вот Василий, в составе делегации топ-менеджеров попадает на мероприятие в Мюнхен. После совещания в конференц-зале отеля он, поднимаясь в лифте в свой номер, оказался с двумя немками.
Немки не придумали ничего лучше, начали обсуждать на все лады Васину внешность. Вася на прекрасном баварском диалекте объяснил дамам, что негоже полагаться на внешний вид человека. Можно, дескать, влипнуть в неприятную ситуацию. Девушки притихли, поизвинялись и выскочили из лифта. Вася, вполне удовлетворённый произведённым эффектом, поехал дальше.
Ну, красавец же наш Вася, а? Я вот прямо восторгалась им! Показал, что и паренёк с не очень презентабельной физиономией может великолепно общаться на чужом ему языке. И даже способен деликатно пристыдить зарвавшихся буржуев.
Ну и кто поспорит, что он не супергерой?
Картинка от Pinterest.
2 минуты
30 октября 2023