В оригинальной английской версии Skyrim от Малборна по ходу квеста "Дипломатическая неприкосновенность" можно услышать занятную фразу: "your job is to get into the party without being fingered as a spy", что может переводиться на русский как корректно ("твоя работа — попасть на вечеринку, не выдав в себе шпиона"), так и... не очень (🔞 "твоя работа — попасть на вечеринку и не быть отфингеренным в качестве шпиона" 🔞).