947 подписчиков
一日三秋
yīrì sānqiū или "один день разлуки как три года" - фраза, которая #имеет_значение "томиться в разлуке; медленно тянется время".
Выражение состоит из частей:
一日 yīrì - один день;
三秋 sānqiū - три года, три сезона, три осенних месяца.
Идиома пришла в китайский язык из древней литературы 诗经 shījīng – "Книга песен". В оригинальной версии выражение о разлуке состояло из целого предложения:
一日不见, 如隔三秋
yīrì bùjiàn rú gé sānqiū
Один день не виделись, словно прошло три года (три осени)
Около минуты
10 октября 2023