79 подписчиков
5 октября родился Пауль Флеминг (1609-1640), немецкий поэт, врач по образованию, выдающийся лирик немецкого барокко.
Сейчас многие даже не знают его имени. Но именно Флемингу принадлежит первое в истории из всех известных стихотворений о Москве. Не иностранных, не немецких. Первое вообще, в том числе и в России. И написал его немец Пауль Флеминг. Называется «Сонет великому граду Москве».
Град, русских городов владычица прехвальна
Великолепием, богатством, широтой!
Я башен злато зрю, но злато предо мной
Дешевле, нежель то, чем мысль моя печальна.
Мной зришься ты еще в своем прекрасней цвете;
В тебе оставил я что мне милей всего,
Кто мне любезнее и сердца моего,
В тебе осталася прекраснейшая в свете.
Избранные места России главных чад,
Достойно я хвалю тебя, великий град,
Тебе примера нет в премногом сем народе!
Но хвален больше ты еще причиной сей,
Что ты жилище, град, возлюбленной моей,
В которой всё то есть, что лучшее в природе.
Перевод Александра Петровича Сумарокова, 1755 г.
Книга на абонементе Отделения:
Европейская поэзия XVII века: сборник: перевод. – Москва: Художественная литература, 1977. – 926 с. – (Библиотека всемирной литературы. Серия 1, Литература Древнего Востока, Античного мира, Средних веков, Возрождения, XVII и XVIII веков; Т.41). – Содержание: Пауль Флеминг. Великому городу Москве, в день расставания / перевод Л. Гинзбурга. С. 225; Пауль Флеминг, о нём. С.802.
Книги в фонде ГПНТБ СО РАН:
• Немецкая поэзия XVII века в переводах Льва Гинзбурга. – Москва: Художественная литература, 1976. 208 с. – Содержание: Пауль Флеминг. К самому себе; Размышление о времени; Зачем я одержим…; Спор с самим собой; Озарение; Верное сердце; Как бы он хотел, чтобы его целовали; Похвальба пехотинца; Новогодняя ода 1633; Великому городу Москве, в день расставания; На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары; На её отсутствие; К Германии; Эпитафия.
• Русский сонет. – Москва: Книга. Просвещение. Милосердие, 1998. – 687 с. – (Библиотека российского классики).
• Русский сонет, XVIII – начало XX века / составление и подготовка текстов: В.С. Совалина]. – Москва: Московский рабочий, 1986. – 556 с. – Содержание: Пауль Флеминг. (перевод А. Сумарокова). С. 7-8.
#отделениеГПНТБСОРАН #научнаябиблиотека #библиотека #книги #академгородок #академгородокновосибирск #ПаульФлеминг
1 минута
5 октября 2023