68 тыс подписчиков
А вот однажды лысоватый генсек и любитель кукурузы сказал фразу, над которой ломали головы самые крутые переводчики с русского матерного на английский приличный. А дело было так...
В СССР долго ходила легенда, что знаменитую фразу Хрущева «Я вам покажу кузькину мать!» на ассамблее ООН перевели буквально — «Kuzma’s mother». Что есть «кузькина мать»? Наверное, новейшее секретное оружие! Впоследствии выражение «кузькина мать» использовалось для обозначения атомных бомб СССР. Но на самом деле переводчик, донося до англоговорящих слушателей это выражение, высказался иносказательно: «Я покажу вам, что есть что».
Около минуты
1 октября 2023
7500 читали