486 подписчиков
В ответ на пост
Всем привет!
Воистину пути иероглифов неисповедимы))
Действительно, интересный пример подобран для анализа. Впрочем, и без анализа вполне очевидно, что 卖 образовался от 买.
НО! все же разберемся более детально.
Иероглиф 买 известен еще с периода 甲骨文 и композиционно состоит из двух графем - сеть + раковина (см. полный вариант - 買). На варианте написания периода 金文 это сочетание видно максимально отчетливо.
Полагаю, что "раковина, выловленная сетью, являлась предметом продажи". Но это предположение, требует уточнения.
Иероглиф 卖/賣 образован от 买 путем добавления графемы 士 (боец/воин), которая впрочем в данном случае является усечением от 出 chū (уйти)，что подтверждается изображением иероглифа в словаре 说文.
В общем, иероглифы родственные, один является фонетиком для другого, семантика тоже считывается и опосредуется композицией.
При этом, сходство действий "купли-продажи" по тонам слогов и даже ошибочная инерпретация графемы сверху в 卖 как 十 имеет место быть в учбеных целях, если помогает запомнить. Хотя, с этими двумя иероглифами обычно не возникает проблем почти ни у кого.
Олег
Около минуты
27 сентября 2023