135,1 тыс подписчиков
Хоть кол на голове теши – что значит выражение?
Так говорят об очень упрямом человеке, которого невозможно переубедить. Сколько ни говори – "как об стену горох", ему все безразлично. "Хоть кол на голове теши - он все свое", – таким приводит выражение в своем словаре пословиц Владимир Даль.
Эту фразу можно встретить и в классической литературе. Например, ее говорит персонаж романа Бориса Пастернака "Доктор Живаго" бывший священник Николай Веденяпин, дядя Юрия Живаго. После длинной речи об истории и Христе, которую он произносит перед новым "советским" человеком Воскобойниковым, он восклицает: "Уф, аж взопрел, что называется. А ему хоть кол теши на голове!" То есть он даже вспотел, так распинался и доказывал существование бога, а оппонент совершенно остался безразличен.
Тесать кол – это значит при помощи топора обтесывать палку, чтобы сделать на конце острие. Конечно, невозможно было бы не заметить, что у тебя на голове "тесали" кол. Только человек с "дубовой головой" (еще одна идиома) настолько упрям, что ему "хоть кол на голове теши".
Кстати, в народе часто встречается "хоть кол на голове чеши", но это неправильный вариант, который произносят те, кто ничего не знает про тесание.
Фото: Узнай Россию/Archive Holdings Inc./Getty Images
1 минута
26 сентября 2023
314 читали