28 подписчиков
PRO собачьи дни и идиомы
В этом году мои студенты начали читать новую книгу из серии Wimpy Kid - Dog Days.
Мы начали с обсуждения обложки - делали свои предположения, о чем же пойдет речь. И тут произошла "нестыковка".
Один из моих студентов предположил, что "собачьи дни" - это что-то типа нашего "собачьего холода".
На самом деле всё иначе.
Dog days - это идиома в английском языке, она обозначает время, когда наступает самая сильная жара.
Причем же тут собаки?
Дело в том, что есть одна очень яркая звезда. Она ведет себя " неправильно" - вместе с солнцем восходит и заходит.
И у нее есть 3 названия: Сириус, Собачья Звезда (такое название ей дали римляне) и Альфа Большого Пса.
И вот когда-то древние греки обвинили этот самый Сириус в изнуряющей жаре. Они полагали, что температура повышалась из-за того, что Собачья Звезда появлялась на небе вместе с Солнцем, и поэтому жара становилась невыносимой.
Позднее эта теория была опровергнута, но выражение сохранилось в английском языке и по сей день.
Около минуты
20 сентября 2023