Я тебе русским языком говорю… Если вы услышите от жителя Астраханской области «паром пришел», но вокруг бескрайняя степь и до ближайшего парома десятки километров – не удивляйтесь. Не воспринимайте это высказывание буквально, оно означает совсем не то, что вы подумали. Так выражает досаду водитель, когда не может выехать с второстепенной дороги из-за нескончаемого потока машин. И это еще цветочки. Сибиряк может неслабо напугать жителя другого региона, сообщив, что он или кто-то другой «глаза отбросил». А он всего лишь проснулся. Русский язык велик могуч, а еще бесконечно разнообразен. В каждом регионе...