1913 подписчиков
Итак, сегодня воскресенье, приём предположений и ответов на тему что значит «о-сэнсэй» закончен. Как и обещал рассказываю, что это значит...
Естественно, что как и многие айкидоки я, а точнее сказать мы, так как речь идёт и о большинстве моих знакомых коллег, считали, что данная приставка(префикс) "О- お" является ни чем иным, как выражением особой формы уважения и почтения. И, исходя из этого, термин О-сэнсэй является уважительным упоминанием Уэсибы сэнсэя.
Небольшая лингвистическая справка: «Префикс お (о) указывает на уважение к собеседнику или предмету. При переводе либо полностью игнорируется (если употреблён с предметом), либо переводится как Вы (при обращении к человеку без упоминания имени). お может употребляться с существительными, な (на)-прилагательными, い (и)-прилагательными и глаголами. Так как префикс お является уважительным, он никогда не употребляется по отношению к самому себе»
Однако, как-то мы спросили "промеждупрочим" об этом сэнсэя Ёшиду. Он человек старый, мудрый, у него 9 дан и, что самое главное — японец, носитель языка. Его ответ очень нас удивил. Он сказал, что в данном случае это обозначение применяется к обозначению учителя вашего учителя. И привёл пример: типа его непосредственным учителем является сэнсэй Мочизуки Минору. А мы являемся его личными учениками. Поэтому, если бы мы решили бы обратиться в уважительной форме к сэнсэю Мочизуки (будь он жив), то правильнее было бы использовать обращение о-сэнсэй. И, соответственно, упоминая в разговоре Мочизуки, можно просто использовать о-сэнсэй (вместо Мочизуки сэнсэй, что было бы абсолютно равносильно), чтобы было понятно, о ком речь, так как Мочизуки сэнсэй является основателем – родоначальником стиля(школы) и будет является учителем остальных поколений учителей.
То есть «о-сэнсэй» это не какой-то особенный титул, не какое-то особенное выражение поклонения. Это вежливость. В японском понимании вежливости. И способ указать на вполне конкретное без упоминания оного. А какое-то особое почтение и почитание тут совершенно ни при чём.
1 минута
17 сентября 2023
180 читали